16. DRESDNER LYRIKPREIS / DRAZDANSKA CENA LYRIKY
Lesung der Finalist*innen
Inhalt
Seit 1996 vergibt die Landeshauptstadt Dresden alle zwei Jahre den Dresdner Lyrikpreis, der zu den wichtigsten Auszeichnungen für zeitgenössische deutsch- und tschechischsprachige Lyrik zählt. Der Preis würdigt herausragende poetische Stimmen und fördert den literarischen Austausch zwischen beiden Nachbarländern. Für die finale Runde 2026 wurden sechs Autor*innen nominiert: Elsa Aids, Tereza Bínová und Yveta Shanfeldová aus Tschechien sowie Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister und Marion Poschmann aus Deutschland. Bei der Lesung präsentieren sie ihre Gedichte gemeinsam mit ihren Übersetzer*innen. So werden die Texte in beiden Sprachen unmittelbar erfahrbar und eröffnen spannende Einblicke in die Kunst des literarischen Übersetzens. Für die Teilnahme an der Veranstaltung bitten wir um eine Anmeldung bis 31.10.2026.
Der Dresdner Lyrikpreis richtet sich an Autor*innen, die in deutscher oder tschechischer Sprache schreiben und ihren Lebensmittelpunkt in Europa haben. Der Preis ist mit insgesamt 15.000 Euro dotiert und wird in zwei gleich hohen Teilen an jeweils eine Dichterin / einen Dichter in deutscher und in tschechischer Sprache vergeben. Begleitend erscheint eine zweisprachige Anthologie mit Gedichten aller Finalist*innen und ihren Übersetzungen.
Die Finalist*innen werden in einem zweistufigen Verfahren ermittelt. Aus den Vorschlägen der Jurymitglieder werden je drei deutschsprachige und drei tschechischsprachige Lyriker*innen für die Finalrunde nominiert. Im Zentrum der Juryauswahl stehen die literarische Qualität, Originalität und poetische Entwicklung der Nominierten. Die Jury 2026 ist mit sechs Expert*innen der europäischen Gegenwartslyrik besetzt: Uwe Kolbe (DE), Radek Malý (CZ), Katharina Schultens (DE), Jitka Bret Srbová (CZ), Alžběta Stančáková (CZ), Jan Wagner (DE).
Ausführliche Informationen zu den Finalist*innen finden Sie auf der Website des Erich Kästner Hauses für Literatur e.V.
Mitwirkende
Autor*innen: Elsa Aids, Tereza Bínová, Yveta Shanfeldová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann | Übersetzer*innen: Jonáš Hájek, Jana Krötzsch, Jana Pokojová, Tereza Semotamová, Patrik Valouch, Susa Wolfrum | Jury: Uwe Kolbe, Radek Malý, Katharina Schultens, Jitka Bret Srbová, Alžběta Stančáková, Jan Wagner
Eine Veranstaltung der Landeshauptstadt Dresden und des Erich Kästner Hauses für Literatur e.V.
In Kooperation mit dem Czech Literary Centre, unterstützt von Euroregion Elbe/Labe, Tvar und Asociace spisovatelů.
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Ergänzungen / Hinweise
Wir bitten um Anmeldung bis 31.10.2026 per E-Mail an info(at)literaturhaus-dresden.de
Diese Produktion wurde gefördert von
